The L World : Titres des épisodes de la saison 3
Troisième Saison The L World (2006)
Episode (3- 1) : Laissée pour compte (Labia Majora)
Six mois se sont écoulés depuis la naissance de la petite
Angelica. Ses deux mamans, Bette et Tina, forment à nouveau un
couple uni et tentent de concilier désir et maternité. Bette
a entamé une procédure d'adoption pour devenir le parent
légal de sa fille. En effet, aux yeux de la loi, seule Tina est
la mère de l'enfant. La commission leur envoie une assistante sociale,
mais la visite ne se déroule pas comme prévu. Alice carbure
aux antidépresseurs depuis sa rupture avec Dana qui a trouvé
refuge dans les bras de Lara. Alors que leur relation amoureuse est au
beau fixe, Shane est conviée à dîner chez les parents
de Carmen. Elle se fait passer pour sa meilleure amie. Jenny, hébergée
depuis des mois chez sa mère et son beaupère, a terminé
sa thérapie et décide de revenir à Los Angeles accompagnée
de la belle Moira. Lara conseille à Dana de faire examiner sa grosseur
sur le sein
Episode (3- 2) : Long week-end (Lost Weekend)
Bette et Tina préparent la fête pour les six mois de leur
bébé et souhaitent demander à David de devenir la
présence masculine réclamée par l'assistante sociale.
Kit organise une grande soirée au Planet avec l'aide de son nouveau
manager, Billie Blaikie. Cet homme de tête, gay et fantasque, n'a
pas usurpé son titre de meilleur organisateur de soirées
à thèmes sur Los Angeles. Alice, qui suit une thérapie
de groupe pour décrocher de son addiction à Dana, est persuadée
que ses amies lui ont organisé une fête surprise pour son
anniversaire. David décline l'offre de Bette, mais celle-ci trouve
son bonheur en la personne d'Angus. Ravi, le musicien devient le baby-sitter
d'Angelica. Tina s'adonne au cybersexe avec un homme.
Episode (3- 3) : Léger décalage (Lobsters)
Chase, un ami de Carmen et gérant d'une boutique branchée,
Wax, propose à Shane de devenir leur coiffeur. Bette apprend que
son expo est annulée, faute de fonds. C'est un coup dur pour la
jeune femme, en pleine recherche d'emploi. Angoissée par l'avenir
financier du ménage, Tina ne soutient pas sa compagne. De son côté,
Billie souhaite révolutionner la carte et la disposition du Planet.
Il ne tarde pas à s'embrouiller avec Kit. Cette dernière
fait la connaissance d'Angus et tombe immédiatement sous son charme.
De retour à L.A., Jenny débarque chez Carmen et Shane. Elle
leur présente Moira, mais celle-ci ne fait pas bonne impression.
Submergée par le travail au studio, Helena propose à son
ex-petite amie, Tina, de s'associer à elle. Tina accepte le job
et crée de grosses tensions au sein de son couple. Dana consulte
une gynécologue qui l'envoie faire des examens plus approfondis.
Dans la soirée, les filles se retrouvent au Planet, mais la fête
n'est pas au rendez-vous : mal à l'aise, Moira quitte brutalement
la table.
Episode (3- 4) : Laborieux dilemme (Light my Fire)
Tina s'investit à fond dans son nouveau travail. De son côté,
Bette se rend au Sénat pour plaider contre la baisse des subventions
artistiques. La tension entre les deux femmes est palpable. Carmen est
sollicitée pour mixer à une soirée prestigieuse.
Un cas de conscience se pose : ce soir-là, elle devait se rendre
à l'inauguration de Shane chez Wax. Sermonnée par sa supérieure,
Alice promet de ne plus mentionner le nom de Dana, mais se livre à
un étrange numéro pendant l'émission de radio. Lors
d'une projection privée, Helenaet Tina font la connaissance de
Dylan, la réalisatrice. Sous le charme, Helena se propose de devenir
l'investisseur principal du film. Kit refuse les avances d'Angus, trop
jeune à son goût. A Washington, Bette se fait courtiser par
la sénatrice. En plein désarroi, elle appelle Tina, mais
celle-ci se sent peu concernée par cet adultère presque
consommé.
Episode (3- 5) : Lindsey76 (Lifeline)
Alors qu'elle vient de gagner la finale d'un tournoi de tennis, Dana apprend
que sa tumeur est cancéreuse et qu'elle doit subir une mastectomie
au plus vite. Trop fière, la championne refuse d'avouer la vérité
à ses amies et leur annonce que son opération est bénigne.
Tina reçoit la visite d'un charmant producteur. Loin d'être
insensible au jeune homme, elle lui laisse entendre qu'elle est mère
célibataire. Alice participe à un speed-dating pour bisexuels
et rencontre Uta,une passionnée de vampires, avec qui elle accepte
de sortir. Moira est refusée à un entretien d'embauche à
cause de son androgynie. Pourtant Jenny l'incite à cultiver son
côté masculin. Fraîchement divorcée, Cherie
fait une visite surprise à son ex-petite amie, Shane. Déconcertée,
Shane s'attire les foudres de Carmen, terriblement jalouse. Bette découvre
la vie secrète et hétérosexuelle de Tina sur le Net.
Episode (3- 6) : Lymphome (Lifesize)
Bette questionne Tina sur son changement d'inclination. Elle lui demande
d'approfondir son sentiment naissant pour Josh, le producteur, et, si
besoin est, d'assouvir ses désirs afin d'y voir plus clair. Kit
a finalement succombé aux avances d'Angus. Le jeune homme s'enflamme
et lui fait une déclaration d'amour. Jenny reçoit la visite
de Jan Martin, une éditrice intéressée par ses écrits.
Jan souhaite la faire publier dans une grande maison d'édition
et lui demande d'accentuer l'aspect autobiographique de son oeuvre, ce
qui n'est pas du goût de la jeune romancière. Au petit matin,
Shane rentre de son escapade chez Cherie. Elle doit faire face à
une Carmen furieuse, décidée à lui faire payer sa
trahison nocturne. Sensible au charme de Moira, Billie lui suggère
de prendre des hormones et commence à flirter avec elle. L'opération
de Dana révèle un cancer très avancé. Les
médecins et les parents de la malade refusent de laisser Lara voir
sa compagne. Complètement désemparée, la jeune femme
prévient Alice, qui débarque en catastrophe à l'hôpital
et force le passage.
Episode (3- 7) : Lueur (Lone Star)
Tina se rend à Vancouver sur le lieu du tournage de Josh. Elle
lui fait des avances directes. Pleinement réconciliées,
Shane et Carmen se font tatouer le même motif sur la nuque. Billie
a réussi à faire venir le célèbre groupe des
B-52' au Planet. Pourtant, Billie semble en pleine déprime. A New
York Jenny rencontre son éditrice, mais le courant ne passe pas
entre les deux femmes. Craignant d'éventuels dégâts
causés par le livre sur des jeunes filles fragiles, l'éditrice
suggère, par prudence, de transformer un peu la réalité.
Jenny refuse catégoriquement et met un terme à l'entretien.
Dana, qui a commencé sa chimiothérapie, devient progressivement
insupportable avec Lara dont elle fait son souffre-douleur. Après
une forte dispute, Lara quitte le foyer en pleurs. Désespérée,
Dana appelle Alice à l'aide. Cette dernière l'incite à
reprendre sa vie en main et la persuade de venir à la fête
du Planet.
Episode (3- 8) : Label indépendant (Latecomer)
Kit est contactée par des amis musiciens new-yorkais qui souhaitent
produire son nouveau CD. Angus se fait un plaisir de l'accompagner et
de la rassurer. Les sentiments de Tina bouleversent profondément
l'équilibre de son couple. Lasse, Bette décide de partir
en retraite spirituelle dans un monastère bouddhiste. L'assistante
sociale n'est pas dupe de la crise conjugale traversée par les
deux femmes et incite Tina à réfléchir sur l'adoption
d'Angelica par Bette. Moira a pris sa décision : elle va subir
une opération transsexuelle ; dès lors, elle s'appellera
Max. Mais ses espoirs s'effondrent : l'intervention, très onéreuse,
n'est pas remboursée par son assurance. Qu'importe, Jenny propose
d'organiser une grande collecte de fonds pour aider son amie. Helena et
Dylan continuent leur relation clandestine à l'insu du mari de
la réalisatrice. Les filles se rendent au studio pour soutenir
Kit. L'enregistrement se déroule au mieux, mais Kit n'apprécie
guère les intrusions de son petit ami dans sa vie professionnelle.
Episode (3- 9) : Litigieuse proposition (Lead, Follow or Get Out
of the Way)
A son cours de bébés nageurs, Tina fait la connaissance
d'Henry, un jeune père divorcé. Charmée, elle décide
de le revoir. Au temple Maha Bodhi, Bette souffre en silence et ne peut
se remettre de la trahison de la femme qu'elle aime toujours. La soirée
caritative organisée par Jenny pour financer l'opération
de Max est un succès et prend des allures de fête branchée.
Dana semble cependant contrariée de voir Alice se faire aborder
par une autre fille. De son côté, Max réprimande brutalement
Jenny qui dansait avec un garçon. Attristée, Jenny ne reconnaît
plus sa compagne et ne voit en Max qu'un type macho et violent. Kit décline
la demande en mariage d'Angus. Lors d'un repas de famille, Carmen avoue
son homosexualité et sa relation avec Shane. Sa mère, catholique
pratiquante, la chasse de la maison familiale. Avec l'aide de son mari,
Dylan a piégé Helena et porte plainte contre sa richissime
productrice pour harcèlement sexuel.
Episode (3-10) : Loin de vous (Losing the Light)
Lara, depuis son voyage à Paris, tente de joindre Dana... en vain.
Dana est à l'hôpital en soins intensifs suite à une
infection. Sa tension a considérablement chuté et ses jours
sont en danger. Depuis cinq jours, Alice reste à son chevet. De
son côté, Tina poursuit avec enthousiasme sa relation avec
Henry qui la présente à un couple d'amis. Elle ignore que
Bette a interrompu sa retraite silencieuse et a quitté en hâte
le monastère. Carmen avoue à Shane son infidélité.
Les deux filles décident de repartir de zéro. L'audience
d'Helena au tribunal ne se déroule pas au mieux. Pendant ce temps,
Jenny retrouve son ex-petit ami, Tim, et sa nouvelle femme. Accompagnés
de Max, ils partent déjeuner. L'ambiance tourne rapidement au vinaigre
quand Tim apprend la transsexualité de Max. Sa réaction
méprisante afflige profondément Jenny.
Episode (3-11) : Titre français inconnu (Last Dance)
C'est la cérémonie d'enterrement de Dana et ses amies se
trouvent reléguées dans les derniers rangs. Le prêtre
loue la foi profonde de la disparue ainsi que son envie de fonder une
famille avec un mari aimant. Sidérée devant de tels mensonges,
Alice quitte l'église en hurlant que Dana était lesbienne.
Un peu plus tard, elle profite de la fin de la messe pour voler une partie
des cendres de son amie. Les filles rendront ainsi un dernier hommage
à Dana, en pleine nature, au Camp Imalahkaha, le lieu de son premier
flirt. De son côté, Max est finalement embauché chez
Intechmode en tant que chef de projet. Il semblerait que son changement
de sexe soit pour beaucoup dans cette réussite. De retour chez
elle, Bette doit faire face au bonheur qu'affichent Tina et Henry. Blessée,
la jeune femme prend rendez-vous avec son avocate et s'estime en droit
de réclamer la garde exclusive d'Angelica. Effondrée par
la disparition de Dana, Shane demande Carmen en mariage. L'arrivée
inopinée de Lara chez Alice provoque une réaction pour le
moins inattendue... De consolation en caresses, les deux filles finissent
par s'embrasser.
Episode (3-12) : Lune de fiel (Left Hand of the Goddess)
Grâce à l'intervention de sa belle-mère, Shane a renoué
avec son père qu'elle connaît peu. Elle en profite pour convier
le couple à son mariage avec Carmen. Les filles partent au Canada
dans le palace réservé par Helena pour l'événement.
La famille de Carmen est également présente. Heureuses,
la mère et la fille savourent leur réconciliation. Jenny
fait la connaissance de Claude, une jeune femme troublante, qui lui pose
des questions indiscrètes sur sa sexualité avec Max. Kit
découvre qu'elle est enceinte d'Angus et la nouvelle a l'air de
ravir le futur père. Lors de l'enterrement de vie de jeune fille
de Shane, Bette et Tina se rapprochent autour de leur bébé.
Pour le bien de l'enfant, Bette revient sur la décision de garde
exclusive et souhaite annuler la demande officielle. Seulement, le pli
est parti, et Tina le reçoit malencontreusement. Glaciale, elle
informe Bette qu'elle ne fera plus partie de la famille. Shane surprend
son père en train de flirter avec une très jeune demoiselle.
Télécharger
tous les sous-titres The L World des épisodes de la saison 3
|
|
